1
00:00:18,420 --> 00:00:19,700
Unni!
2
00:00:20,210 --> 00:00:21,400
Ei, sério...
3
00:00:21,400 --> 00:00:23,040
Hoje, não vou deixar você escapar.
4
00:00:23,040 --> 00:00:24,680
Unni!
5
00:00:25,030 --> 00:00:26,520
Besteira!
6
00:00:26,520 --> 00:00:29,550
Eu só preciso de hoje!
7
00:00:31,890 --> 00:00:35,280
Estaremos nisso a noite toda.
8
00:00:42,130 --> 00:00:44,500
Táxi, táxi!
9
00:01:29,010 --> 00:01:31,330
- Você tem um desejo de morte?
- Perdão?
10
00:01:31,330 --> 00:01:33,690
Você sabe que horas são?
11
00:01:33,690 --> 00:01:36,170
Eu faria você esperar assim?
12
00:01:38,600 --> 00:01:41,610
Eu... sinto muito, Chef.
13
00:01:46,310 --> 00:01:48,910
Você não está com febre.
O que há com você de novo?
14
00:01:49,970 --> 00:01:51,620
Você está se sentindo deprimido novamente?
15
00:01:51,620 --> 00:01:54,000
Você sempre diz "sinto muito" repetidamente
quando você está para baixo.
16
00:01:54,000 --> 00:01:58,990
Não, não é isso...
Bem, sim, um pouco.
17
00:01:59,860 --> 00:02:01,990
Então, você é ou não é?
18
00:02:02,940 --> 00:02:06,300
Esqueça.
Seja qual for o caso, entre.
19
00:02:06,300 --> 00:02:09,850
Seja um episódio maníaco ou
depressão, deveríamos comer alguma coisa.
20
00:02:11,550 --> 00:02:12,800
OK.
21
00:02:21,970 --> 00:02:25,200
A propósito... Chefe.
22
00:02:25,200 --> 00:02:26,450
Sim?
23
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Você conhece aquela gravação do programa da última vez
e a coisa da farinha?
24
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
Isso funcionou bem, certo?
25
00:02:33,880 --> 00:02:35,410
Claro que sim.
26
00:02:37,450 --> 00:02:39,220
Por que? Você queria se gabar disso agora?
27
00:02:39,220 --> 00:02:40,830
Que foi você quem consertou?
28
00:02:40,830 --> 00:02:43,610
Não, não foi isso mesmo.
29
00:02:43,610 --> 00:02:47,840
Honestamente, o pó de feijão não era ruim
sob as circunstâncias.
30
00:02:47,840 --> 00:02:52,470
Mas se você colocar muito pó de feijão,
pode perder a umidade e desmoronar.
31
00:02:52,470 --> 00:02:54,770
É aí que o ditado
"família de pó de feijão" vem.
32
00:02:54,770 --> 00:02:56,900
Você deveria saber disso antes de se gabar.
33
00:02:57,330 --> 00:02:59,920
Sim, vou manter isso em mente.
Desculpe, Chefe.
34
00:02:59,920 --> 00:03:01,880
- Ok, mantenha isso em mente.
- Sim, Chefe.
35
00:03:01,880 --> 00:03:03,640
Procure algumas instruções em seu
telefone para mim.
36
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
Pesquisar Trigo Sarraceno Hongjae-dong
Casa de Panquecas.
37
00:03:05,040 --> 00:03:06,700
Sim, Chefe.
38
00:03:25,990 --> 00:03:28,850
Ela se foi? Ela é, certo?
39
00:03:29,730 --> 00:03:32,660
Nossa, aquele Suhbingo é tão bom nisso
rastrear pessoas.
40
00:03:32,660 --> 00:03:34,980
Como diabos ela me conectou
Na Bong Sun?
41
00:03:34,980 --> 00:03:36,700
Quase fui pego por ela.
42
00:03:36,700 --> 00:03:38,210
Isso me dá arrepios.
43
00:03:38,210 --> 00:03:39,970
Eu peguei você!
44
00:03:41,730 --> 00:03:43,190
Unni, Unni! Não faça isso.
45
00:03:43,190 --> 00:03:44,420
Não comece com o
Unni porcaria.
46
00:03:44,420 --> 00:03:45,980
- Eu não gosto disso.
- Cale-se.
47
00:03:45,980 --> 00:03:48,910
Estou com tanta raiva por sua causa!
48
00:03:50,160 --> 00:03:52,190
- Você terminou por agora.
- Ok, ok.
49
00:03:52,190 --> 00:03:54,910
Ok, ok... ai, isso dói.
Dói, dói...
50
00:03:56,330 --> 00:03:59,790
Você sabe quanto gastei em táxi
táxis por sua causa?
51
00:04:05,490 --> 00:04:07,490
[Oh My Ghostess, Episódio 7]
52
00:04:09,600 --> 00:04:13,420
A comida não é apenas...
53
00:04:13,420 --> 00:04:15,810
- Por favor, aproveite.
- Sim, senhora.
54
00:04:16,190 --> 00:04:18,070
A comida não é apenas para consumo.
55
00:04:18,070 --> 00:04:21,200
Tanto quanto a música e a arte,
deve-se estar consciente disso.
56
00:04:21,200 --> 00:04:23,010
Você sabe quem disse isso?
57
00:04:24,470 --> 00:04:26,710
- Cozinheiro?
- Errado.
58
00:04:26,710 --> 00:04:29,310
- Suponho que você possa pensar isso.
- Eu farei isso.
59
00:04:29,310 --> 00:04:32,730
Não fui eu. Foi Leonardo Da Vinci.
60
00:04:32,730 --> 00:04:33,900
Oh.
61
00:04:34,480 --> 00:04:38,840
Isso significa que você deve comer alimentos
da mesma forma que você estuda música e arte.
62
00:04:38,840 --> 00:04:40,040
Pense em que óleo eles usaram.
63
00:04:40,040 --> 00:04:41,430
O que eles colocam nessa massa.
64
00:04:41,430 --> 00:04:44,100
Que tipo de tempero eles colocam aqui.
65
00:04:44,100 --> 00:04:46,300
Pense nisso e não apenas coma.
66
00:04:46,300 --> 00:04:47,330
Sim, Chefe.
67
00:04:47,330 --> 00:04:51,530
Cozinhar é como ser um maestro
de uma orquestra na cozinha, ok?
68
00:04:51,530 --> 00:04:52,390
Sim.
69
00:04:52,390 --> 00:04:55,020
Essa citação do maestro é algo
Eu inventei. Surpreendente, certo?
70
00:04:55,020 --> 00:04:56,560
Isso te dá arrepios, certo?
71
00:04:56,970 --> 00:04:59,070
É muito legal, Chef.
72
00:04:59,070 --> 00:05:02,020
Quando eu não fui legal? Comer.
73
00:05:10,570 --> 00:05:13,610
Como é? Você percebe alguma coisa?
74
00:05:15,140 --> 00:05:17,820
A textura é muito crocante.
75
00:05:17,820 --> 00:05:19,120
Por que você acha que é assim?
76
00:05:21,000 --> 00:05:22,990
É amido de milho?
77
00:05:23,820 --> 00:05:27,180
Se você usar amido de milho nisso,
a massa ficaria caída.
78
00:05:27,180 --> 00:05:29,640
O segredo é... cebolas.
79
00:05:29,640 --> 00:05:31,600
Cebolas?
80
00:05:31,600 --> 00:05:35,680
Se você fizer purê de cebola e misturar,
controla a umidade e é crocante.
81
00:05:35,680 --> 00:05:38,350
Você pode pensar nas cebolas agindo como
a fritura em pó.
82
00:05:38,350 --> 00:05:39,560
Eu vejo.
83
00:05:39,560 --> 00:05:42,240
Somente com ingredientes alimentares
você pode fazer...
84
00:05:42,240 --> 00:05:45,640
todos os tipos de texturas sem
criá-los artificialmente.
85
00:05:45,640 --> 00:05:47,000
Por exemplo, suponha que você queira
ser mastigável.
86
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
Então, você adicionaria batata.
87
00:05:48,160 --> 00:05:51,110
E se você quiser algo macio,
você pode adicionar leite à farinha.
88
00:05:51,110 --> 00:05:53,330
Você deixou alguém como ela assumir
o molho?
89
00:05:53,330 --> 00:05:56,450
Se você quiser animar o sabor,
você adicionaria óleo de gergelim.
90
00:05:58,500 --> 00:06:00,360
- Você vai sair da zona?
- Não.
91
00:06:00,360 --> 00:06:03,800
Neste momento, você está recebendo
lições pelas quais você não pode pagar.
92
00:06:03,800 --> 00:06:06,440
Sim, eu conheço o Chef. Obrigado.
93
00:06:06,440 --> 00:06:08,500
O que você adicionaria para animar
o sabor?
94
00:06:08,500 --> 00:06:10,250
- Óleo de gergelim?
- Isso mesmo.
95
00:06:12,460 --> 00:06:14,450
- Por favor, coma.
- OK.
96
00:06:15,050 --> 00:06:17,070
Ah, isso é legal.
97
00:06:17,650 --> 00:06:20,400
Tudo neste lugar é bom,
mas o estacionamento não é bom.
98
00:06:24,040 --> 00:06:26,520
Você não consegue nem olhar para onde está indo
quando você está andando?
99
00:06:26,520 --> 00:06:28,160
Sinto muito, Chefe.
100
00:06:28,160 --> 00:06:30,560
Você precisa melhorar seu condicionamento físico.
101
00:06:30,560 --> 00:06:31,780
Você é sempre tão fraco.
102
00:06:31,780 --> 00:06:34,660
Todos os caras te chamam de "Bong, Bong"
e acham que podem escapar impunes.
103
00:06:35,140 --> 00:06:36,930
Por que você não pode dizer a eles...
104
00:06:36,930 --> 00:06:39,430
"Eu não sou Bong. Sou Na Bong Sun!"
105
00:06:39,430 --> 00:06:40,920
Esteja confiante.
106
00:06:42,350 --> 00:06:44,350
Sim, Chefe. Vou anotar isso.
107
00:06:44,350 --> 00:06:46,130
- Ok, vamos Bong.
- O que... o que?
108
00:06:46,130 --> 00:06:47,630
Eu posso fazer isso, só eu.
109
00:06:48,030 --> 00:06:49,510
Sim, Chefe.
110
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
Uau! Isso é tão legal.
111
00:07:05,590 --> 00:07:06,770
Uau.
112
00:07:06,770 --> 00:07:07,840
O que há de tão bom nisso?
113
00:07:07,840 --> 00:07:09,320
Você nunca assiste programas de audição?
114
00:07:09,360 --> 00:07:12,300
Há crianças assim em todos os lugares.
115
00:07:13,290 --> 00:07:15,210
Se apresse. Estou cansado.
116
00:07:15,720 --> 00:07:17,100
OK.
117
00:07:19,250 --> 00:07:21,250
-Bong Sun.
- Sim!
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,510
- Entre.
- Unni, unni, unni...
119
00:07:23,510 --> 00:07:24,730
Você é tão chato.
120
00:07:24,730 --> 00:07:27,430
Por favor, desamarre isso para mim.
121
00:07:27,430 --> 00:07:29,680
É só uma questão de tempo até
Eu resolvo meu rancor virgem agora.
122
00:07:29,680 --> 00:07:31,580
O que? Você está se enganando.
123
00:07:31,580 --> 00:07:33,340
Não é como assoar o nariz.
124
00:07:33,340 --> 00:07:35,350
Não é tão fácil para um fantasma
resolver seu rancor.
125
00:07:35,350 --> 00:07:37,260
Não é isso. Apenas me escute.
126
00:07:37,260 --> 00:07:39,860
Já preparei minha refeição.
127
00:07:39,860 --> 00:07:43,070
O jogo acaba quando eu cavo minha colher
nisso.
128
00:07:43,070 --> 00:07:47,730
Meu Deus, que refeição? Como você iria
sobre encontrar uma refeição para você?
129
00:07:52,190 --> 00:07:53,830
Você encontrou um homem de vitalidade?
130
00:07:53,830 --> 00:07:55,880
Sim, eu tenho!
131
00:07:55,880 --> 00:07:58,350
Não foi por acaso que entrei
Corpo de Na Bong Sun.
132
00:07:58,350 --> 00:08:01,690
Dizem que é mais escuro debaixo da lâmpada.
Ele estava bem debaixo do meu nariz.
133
00:08:01,690 --> 00:08:06,650
Você não está falando daquele chef
no restaurante, não é?
134
00:08:06,650 --> 00:08:08,260
Você também percebeu, não foi?
135
00:08:08,260 --> 00:08:10,290
Ele acabou por ser um homem de vitalidade!
136
00:08:10,290 --> 00:08:13,410
Meu Deus, não! Não, você não pode!
137
00:08:13,930 --> 00:08:15,130
Por que não?
138
00:08:15,130 --> 00:08:17,800
A mãe dele é minha cliente regular.
139
00:08:17,800 --> 00:08:20,730
Eu me tornei amigo dela.
140
00:08:20,730 --> 00:08:23,250
O que isso tem a ver comigo?
141
00:08:23,250 --> 00:08:25,820
Que fantasma se importa com essas coisas quando
eles estão resolvendo seu rancor?
142
00:08:25,820 --> 00:08:27,950
Mesmo que ele fosse seu filho,
Eu o colocaria de lado.
143
00:08:27,950 --> 00:08:31,270
Filho, que filho? Sou uma mulher solteira!
144
00:08:31,270 --> 00:08:34,110
E você não pode tocar no filho dela.
Você simplesmente não pode!
145
00:08:34,110 --> 00:08:36,760
Por que não? Não é como se ele fosse seu filho.
Por que você o está protegendo?
146
00:08:36,760 --> 00:08:38,600
Isso não é nada típico de você...
147
00:08:40,890 --> 00:08:44,340
Você deve ter levado muito dinheiro...
da mãe dele, né?
148
00:08:44,960 --> 00:08:47,380
Quanto você conseguiu? Quanto?
149
00:08:47,380 --> 00:08:50,800
O que você quer dizer?
Apenas ouça quando eu digo que você não pode.
150
00:08:51,440 --> 00:08:56,250
Ei, vou mandar você embora,
então por que você simplesmente não vai embora?
151
00:08:56,970 --> 00:08:59,720
Seria ótimo se você pudesse alcançar
um estado de paz e vá...
152
00:08:59,720 --> 00:09:02,130
Mas você não pode fazer isso sozinho
então o que podemos fazer?
153
00:09:03,350 --> 00:09:08,320
Preparei uma bela mesa para você
ritual memorial para os mortos.
154
00:09:09,220 --> 00:09:10,730
Um ritual para os mortos?
155
00:09:11,880 --> 00:09:14,090
Não, estou com medo.
156
00:09:14,860 --> 00:09:17,110
Ouvi dizer que dói e é horrível.
157
00:09:17,110 --> 00:09:19,190
Todo mundo diz que é muito doloroso.
158
00:09:19,190 --> 00:09:21,050
É só por um momento.
159
00:09:21,050 --> 00:09:23,510
Você só precisa aguentar isso por
naquele momento.
160
00:09:23,510 --> 00:09:26,700
Não, eu não farei isso. Eu disse que não vou fazer isso.
161
00:09:26,920 --> 00:09:29,140
Eu não farei isso. Eu não vou.
162
00:09:29,140 --> 00:09:30,260
Eu recuso.
163
00:09:30,260 --> 00:09:32,790
Eu deveria simplesmente cortar você!
164
00:09:38,030 --> 00:09:41,120
Não costumo comer tarde da noite.
165
00:09:41,120 --> 00:09:43,380
Tudo isso por causa do meu funcionário.
166
00:09:43,380 --> 00:09:45,670
Sinto muito, Chefe.
167
00:09:46,700 --> 00:09:48,360
Você está arrependido de novo?
168
00:09:48,920 --> 00:09:50,740
Não posso dizer nada perto de você.
169
00:09:51,530 --> 00:09:53,690
Boa noite, Chefe.
170
00:09:53,690 --> 00:09:56,710
Eu não sei se estarei
capaz de ter uma boa noite.
171
00:09:56,710 --> 00:09:59,440
Quem sabe quando você terá um maníaco
episódio e me atacar.
172
00:09:59,440 --> 00:10:01,830
- Durma então.
- Sim, Chefe.
173
00:10:26,940 --> 00:10:28,090
Espere um minuto...
174
00:10:32,260 --> 00:10:37,120
Quem nunca tocou violão?
175
00:10:37,470 --> 00:10:41,060
Já toquei muito violão. Eu joguei
a ponto de me cansar disso.
176
00:10:48,540 --> 00:10:50,330
Algo assim.
177
00:12:56,740 --> 00:12:59,610
Olá, Na Bong Sung. Pressa.
178
00:13:00,450 --> 00:13:02,680
- Sim?
- Se apresse.
179
00:13:03,040 --> 00:13:04,540
Espere, por favor.
180
00:13:07,640 --> 00:13:09,060
Sim, Chefe?
181
00:13:09,060 --> 00:13:11,160
Veja a hora.
Por que você dorme tanto?
182
00:13:11,160 --> 00:13:13,970
- Desculpe.
- Os chefs não devem dormir muito.
183
00:13:13,970 --> 00:13:15,820
- Você tem que ir muito aos mercados matinais.
- OK.
184
00:13:15,820 --> 00:13:16,910
Depressa, vamos malhar.
185
00:13:16,910 --> 00:13:18,950
O quê, malhar?
186
00:13:18,950 --> 00:13:21,780
Eu te contei ontem.
Você tem problemas de condicionamento físico.
187
00:13:21,780 --> 00:13:25,020
Se você quiser trabalhar na minha cozinha,
você precisa melhorar seu condicionamento físico.
188
00:13:25,020 --> 00:13:28,740
Olhe para mim. Porque eu malho
o tempo todo... Veja, meus bíceps.
189
00:13:28,740 --> 00:13:29,960
Isso é muito legal.
190
00:13:30,820 --> 00:13:34,060
Se você trabalhar duro, ganhará músculos nos braços
e ser mentalmente saudável.
191
00:13:34,060 --> 00:13:35,320
Então, apresse-se.
192
00:13:35,320 --> 00:13:39,760
Eu realmente não tenho roupas de ginástica...
Espere um momento.
193
00:13:44,020 --> 00:13:46,020
Você não pode andar de bicicleta?
194
00:13:46,390 --> 00:13:48,610
Não, não posso.
195
00:13:51,550 --> 00:13:53,510
O que você fez quando estava
mais jovem?
196
00:13:53,510 --> 00:13:56,110
Você não aprendeu isso?
Isso não é algo fundamental?
197
00:13:56,110 --> 00:14:00,750
eu queria aprender,
mas eu não era muito atlético.
198
00:14:00,750 --> 00:14:04,950
Bem, o que você achou que eu estava alugando
aquela bicicleta extra para?
199
00:14:04,950 --> 00:14:07,280
Você deveria ter dito isso
se você não pudesse andar de bicicleta.
200
00:14:07,280 --> 00:14:11,510
Não é como se você precisasse de uma licença ou
qualquer coisa assim.
201
00:14:11,510 --> 00:14:13,330
Por que você não pode montá-lo?
202
00:14:13,330 --> 00:14:15,080
Por que você não pode fazer isso?
203
00:14:16,590 --> 00:14:18,550
Você é tão bom.
204
00:14:22,750 --> 00:14:24,590
Você não vai desistir, certo?
205
00:14:24,590 --> 00:14:26,430
- Sim eu sou.
- Estou indo agora.
206
00:14:26,430 --> 00:14:29,530
Se você for para a direita, vire à esquerda e
se você for para a esquerda, vire à direita.
207
00:14:29,530 --> 00:14:31,540
Você está me entendendo agora?
208
00:14:31,540 --> 00:14:32,430
Não!
209
00:14:32,430 --> 00:14:35,400
Você continua indo para a esquerda! Vá para a direita!
210
00:14:36,810 --> 00:14:38,480
Você vai subir as escadas?
211
00:14:38,480 --> 00:14:39,510
Desculpe.
212
00:14:39,510 --> 00:14:41,480
- Você tem que ir por aqui.
- OK.
213
00:14:41,480 --> 00:14:42,780
Espere.
214
00:14:49,500 --> 00:14:50,910
Tente novamente.
215
00:14:51,360 --> 00:14:55,520
Estou tentando fazer bem,
mas simplesmente não está funcionando.
216
00:14:55,520 --> 00:14:57,460
- Devemos continuar?
- Sim, vá para a esquerda.
217
00:14:57,460 --> 00:15:00,070
- Saiu de onde?
- Isso é muito à esquerda!
218
00:15:00,070 --> 00:15:03,100
No meio, sim, isso é bom.
À direita, ok.
219
00:15:03,100 --> 00:15:06,350
- Esquerda, direita, direita...
- Isso está certo? Espere...
220
00:15:08,060 --> 00:15:09,790
- Ai!
- Você está bem?
221
00:15:09,790 --> 00:15:11,480
Ah, meu braço.
222
00:15:11,890 --> 00:15:15,250
Ensinar você é mais difícil do que
uma caminhada cross-country de bicicleta.
223
00:15:15,250 --> 00:15:16,880
Desculpe, Chefe.
224
00:15:16,880 --> 00:15:19,640
Espere, faltam-me 200 won.
225
00:15:22,410 --> 00:15:23,860
Você acha que não poderemos beber?
226
00:15:23,860 --> 00:15:25,410
- Sim, devemos ir?
- Não.
227
00:15:25,410 --> 00:15:26,850
Não, existe uma maneira.
228
00:15:29,500 --> 00:15:30,940
Uau.
229
00:15:32,030 --> 00:15:33,290
Uau!
230
00:15:33,290 --> 00:15:35,540
Esta é uma experiência crescente de vida.
231
00:15:35,540 --> 00:15:38,690
Essa é uma dica de vida.
Você com certeza está aprendendo muito comigo.
232
00:15:38,690 --> 00:15:40,260
Ainda nos faltam 100 won.
233
00:15:40,260 --> 00:15:41,870
- 100 ganhos?
- Sim.
234
00:15:43,350 --> 00:15:45,160
Podemos compartilhar uma lata.
235
00:15:49,530 --> 00:15:51,480
Aqui, 100 won.
236
00:15:52,550 --> 00:15:54,090
- Você já fez isso antes?
- Não.
237
00:15:54,090 --> 00:15:55,410
- É sua primeira vez?
- Sim.
238
00:15:55,410 --> 00:15:57,180
- É realmente sua primeira vez?
- É sim.
239
00:15:57,180 --> 00:15:59,260
Como o professor é rápido,
o aluno também é rápido.
240
00:16:01,370 --> 00:16:03,720
Estou feliz que você aprende rápido.
241
00:16:07,400 --> 00:16:09,780
- Aqui.
- Obrigado.
242
00:16:09,780 --> 00:16:11,580
Uau, parece bom.
243
00:16:11,580 --> 00:16:13,580
O que é isso? Onde está meu assento de bicicleta?
244
00:16:16,480 --> 00:16:17,790
Ei!
245
00:16:19,060 --> 00:16:21,770
O que você está fazendo? Ei!
246
00:16:22,310 --> 00:16:23,450
Pare aí mesmo!
247
00:16:23,450 --> 00:16:25,220
- Ah, espere...
- Pare ladrão!
248
00:16:25,220 --> 00:16:26,450
Cozinheiro!
249
00:16:26,450 --> 00:16:27,730
Ei você!
250
00:16:29,560 --> 00:16:30,550
Ei!
251
00:16:30,550 --> 00:16:31,940
Cozinheiro!
252
00:16:33,310 --> 00:16:36,020
Parar! Pare aí mesmo!
253
00:16:36,310 --> 00:16:37,960
Oh meu Deus!
254
00:16:43,560 --> 00:16:45,020
Droga, ele é rápido.
255
00:16:48,880 --> 00:16:50,140
Ei você!
256
00:17:16,930 --> 00:17:18,420
Senhor!
257
00:17:18,970 --> 00:17:20,430
- Senhor, espere.
- Ei, mexa-se!
258
00:17:20,430 --> 00:17:22,020
Não, não posso, não posso, não posso...
259
00:17:22,020 --> 00:17:23,160
Apenas deixe ir!
260
00:17:23,160 --> 00:17:24,620
- Senhor, sinto muito.
- Solte-me.
261
00:17:24,620 --> 00:17:26,690
Se você sente muito,
me solte.
262
00:17:26,690 --> 00:17:28,880
Senhor, sinto muito por isso.
263
00:17:32,270 --> 00:17:34,370
O que é isso? O que está acontecendo?
264
00:17:34,770 --> 00:17:35,810
Seu idiota.
265
00:17:38,050 --> 00:17:39,190
O que você fez?
266
00:17:39,190 --> 00:17:41,040
- Eu mordi ele.
- Bom trabalho.
267
00:17:41,860 --> 00:17:44,460
- Venha aqui. Se apresse.
- O que você quer?
268
00:17:44,460 --> 00:17:46,290
Ei, seu idiota!
269
00:17:46,290 --> 00:17:49,780
Você roubou todos aqueles assentos de bicicleta e
você finalmente foi pego.
270
00:17:49,780 --> 00:17:52,600
- Por que você!
- Ah, você me iniciou.
271
00:17:52,600 --> 00:17:55,170
Todo mundo está tendo problemas na bunda
por sua causa.
272
00:17:55,170 --> 00:17:56,270
Entre lá.
273
00:17:56,270 --> 00:17:58,160
- Obrigado, Chefe.
- Oh não.
274
00:17:58,160 --> 00:17:59,800
Apresse-se, punk.
275
00:18:00,170 --> 00:18:03,620
Como diabos você o pegou?
Ele é um criminoso crônico.
276
00:18:03,620 --> 00:18:05,260
Não fui eu. Era Na Bong Sun.
277
00:18:05,260 --> 00:18:06,320
O que?
278
00:18:06,320 --> 00:18:10,120
Ela não conseguiu vencê-lo com força,
então ela mordeu a perna dele. Foi assustador.
279
00:18:10,120 --> 00:18:13,370
Ah, não, oficial. Eu apenas mordi levemente.
280
00:18:13,980 --> 00:18:17,000
Seja qual for o caso,
você o pegou mordendo-o.
281
00:18:17,000 --> 00:18:19,020
Acho que sim.
282
00:18:19,020 --> 00:18:21,930
Obrigado. Ele foi uma grande dor para nós.
283
00:18:21,930 --> 00:18:23,280
Eu vou te pagar uma refeição algum dia.
284
00:18:23,280 --> 00:18:25,320
Ah, não, não há necessidade.
285
00:18:25,320 --> 00:18:26,370
O que eu disse?
286
00:18:26,370 --> 00:18:29,950
Agora que você está se exercitando comigo,
você tem melhores músculos e aderência.
287
00:18:33,550 --> 00:18:37,380
Vocês dois...
exercitar juntos?
288
00:18:37,380 --> 00:18:38,810
Ah, bem?
289
00:18:38,810 --> 00:18:40,740
Não, bem...
290
00:18:40,750 --> 00:18:44,130
Ela não está muito em forma,
então ela não é boa em segurar frigideiras.
291
00:18:44,170 --> 00:18:46,380
-Ah...
- É para fins de treinamento.
292
00:18:48,160 --> 00:18:49,820
Ok, tchau cunhado.
293
00:18:49,820 --> 00:18:51,570
Adeus.
294
00:18:51,570 --> 00:18:53,390
- Tchau, Bong Sun.
- Tchau.
295
00:18:59,510 --> 00:19:00,990
Eles foram embora?
296
00:19:01,400 --> 00:19:02,790
O que há com os dois?
297
00:19:02,790 --> 00:19:05,650
Chef Kang não é do tipo que faz exercícios
com seus funcionários.
298
00:19:05,650 --> 00:19:07,750
Sim eu sei.
299
00:19:08,500 --> 00:19:12,480
Eu sei que eles às vezes estão juntos
por causa do programa de TV.
300
00:19:12,480 --> 00:19:15,630
É um pouco inesperado.
301
00:19:15,630 --> 00:19:17,040
Um pouco?
302
00:19:17,430 --> 00:19:19,280
É muito inesperado.
303
00:19:19,960 --> 00:19:21,150
É, certo?
304
00:19:27,500 --> 00:19:30,270
Quero um americano gelado.
305
00:19:30,270 --> 00:19:32,480
São 4.300 won.
306
00:19:39,890 --> 00:19:41,130
Na Bong.
307
00:19:41,450 --> 00:19:43,460
Ah, chefe.
308
00:19:43,460 --> 00:19:44,510
Venha comer isso.
309
00:19:44,510 --> 00:19:46,880
Ah, não, estou bem.
310
00:19:46,880 --> 00:19:49,190
O que você quer dizer? Você não tomou café da manhã.
311
00:19:49,190 --> 00:19:50,840
Venha pegar um garfo.
312
00:19:50,840 --> 00:19:53,820
Eu gosto muito desse bolo e
Normalmente não compartilho isso com ninguém.
313
00:19:53,820 --> 00:19:55,660
Estou sendo generoso hoje.
314
00:19:56,060 --> 00:19:57,260
OK.
315
00:20:04,150 --> 00:20:05,790
Como é? Muito bom, não é?
316
00:20:06,140 --> 00:20:08,190
Sim, é saboroso.
317
00:20:08,680 --> 00:20:10,830
Você está sorrindo muito hoje.
318
00:20:11,190 --> 00:20:13,690
- Com licença?
- Que legal isso, hein?
319
00:20:13,690 --> 00:20:15,160
Isso está certo.
320
00:20:15,160 --> 00:20:18,380
Você não está exagerando ou
murchando e pedindo desculpas.
321
00:20:18,380 --> 00:20:20,600
Uma pessoa deve ter um estado neutro
assim.
322
00:20:22,250 --> 00:20:25,190
Eu realmente gosto de você hoje, Na Bong Sun.
323
00:20:25,740 --> 00:20:28,230
Você até pegou um ladrão hoje tipo, bam!
324
00:20:29,990 --> 00:20:32,710
Olhe para você, você está tão feliz.
325
00:20:32,710 --> 00:20:33,980
Sol Uau!
326
00:20:35,260 --> 00:20:36,810
Olá.
327
00:20:36,810 --> 00:20:38,250
Ah, então Hyung.
328
00:20:39,050 --> 00:20:40,360
Ah, então Hyung.
329
00:20:40,910 --> 00:20:42,220
O que traz você por aqui?
330
00:20:42,220 --> 00:20:44,580
O que você quer dizer? Eu vim ver você.
331
00:20:55,020 --> 00:20:57,100
- Você disse que gostava de americanos?
- Sim.
332
00:20:57,380 --> 00:20:58,570
Café com leite.
333
00:20:59,770 --> 00:21:03,740
Então, Bong Sun vai ficar naquele
depósito?
334
00:21:03,740 --> 00:21:06,170
Sim, só até ela encontrar um lugar.
335
00:21:07,710 --> 00:21:11,010
Ela já está tão fraca como está e
não me sinto bem.
336
00:21:11,010 --> 00:21:13,850
O dormitório a expulsou,
então me senti mal por ela.
337
00:21:13,850 --> 00:21:15,070
O que há com você?
338
00:21:15,070 --> 00:21:17,260
Ouvi dizer que você sempre mantém sua privacidade
e assuntos públicos separados.
339
00:21:17,260 --> 00:21:18,500
Ela faz parte desta família.
340
00:21:19,280 --> 00:21:21,680
Eu me sinto um pouco envergonhado até mesmo
chame isso de quarto.
341
00:21:21,680 --> 00:21:24,500
Ela apenas estende um cobertor no
arrecadação e dorme.
342
00:21:24,500 --> 00:21:25,850
Eu disse alguma coisa?
343
00:21:25,850 --> 00:21:28,180
Por que você continua tentando explicar?
Está ficando suspeito.
344
00:21:28,180 --> 00:21:29,910
O que quer dizer com é suspeito?
345
00:21:30,280 --> 00:21:32,290
Por que você está aqui esta manhã?
346
00:21:32,290 --> 00:21:36,820
Só porque eu estava comprando café perto
e vi aquele bolo que você gosta.
347
00:21:36,820 --> 00:21:39,000
Eu deveria simplesmente retirar isso.
348
00:21:39,000 --> 00:21:41,140
- Você já estava comendo.
- Não, não.
349
00:21:41,140 --> 00:21:43,130
Deixe isso. Estou grato por isso.
350
00:21:43,130 --> 00:21:45,710
Como pão nas três refeições.
351
00:21:49,920 --> 00:21:52,410
- Olá.
- Oi.
352
00:21:53,370 --> 00:21:55,670
Sairemos por dez minutos, Chef.
353
00:21:55,670 --> 00:21:57,870
- Sim, aproveite sua conversa.
- Por que? Onde?
354
00:21:58,490 --> 00:22:00,460
Pare de exagerar.
355
00:22:00,460 --> 00:22:03,360
Podemos sair e fazer exercícios.
356
00:22:03,360 --> 00:22:04,990
Ou jogue amarelinha.
357
00:22:04,990 --> 00:22:07,080
- Estamos interrompendo algo legal aqui.
- Fique quieto!
358
00:22:07,080 --> 00:22:09,210
- Entre e prepare-se para a abertura.
- Deveríamos?
359
00:22:09,680 --> 00:22:11,380
Aproveitar.
360
00:22:16,250 --> 00:22:19,250
Eu deveria ir.
Tenho que entrar na estação.
361
00:22:19,250 --> 00:22:20,560
OK.
362
00:22:21,770 --> 00:22:23,570
Vou aproveitar o bolo.
363
00:22:23,570 --> 00:22:26,300
Você realmente é o melhor. Obrigado.
364
00:22:26,300 --> 00:22:28,820
- Oh sim. Eu irei.
- OK. Tchau.
365
00:22:32,160 --> 00:22:33,680
Tchau.
366
00:22:33,680 --> 00:22:37,280
Então esse é o PD Lee de quem ouvi falar?
367
00:22:37,280 --> 00:22:39,990
Ah, é a primeira vez que você vê
Polícia Lee?
368
00:22:39,990 --> 00:22:42,150
Já faz um tempo desde que ela esteve
aqui.
369
00:22:42,150 --> 00:22:44,550
Ela é super moderna e trendy.
370
00:22:44,550 --> 00:22:46,210
É porque ela é uma mulher de Seul?
371
00:22:46,210 --> 00:22:47,950
Imagine se ela estivesse ali dizendo...
372
00:22:47,950 --> 00:22:51,840
"Atirar" e "cortar".
Eu ficaria tão animado.
373
00:22:53,270 --> 00:22:54,880
Você ficaria animado com isso?
374
00:22:54,880 --> 00:22:57,440
As mulheres precisam ter coisas como...
375
00:22:57,470 --> 00:23:01,180
"Oh, querido"... uma fofura dessas.
376
00:23:01,180 --> 00:23:04,120
Não, você está errado.
Há muitas dessas mulheres por aí.
377
00:23:04,120 --> 00:23:06,890
Uma mulher deve ser descolada e moderna.
378
00:23:06,890 --> 00:23:10,190
Eu encontro mulheres de carreira
sexy.
379
00:23:10,190 --> 00:23:12,560
Eu acho que eles liderariam bem na cama
à noite.
380
00:23:12,560 --> 00:23:15,860
Ah, pare com isso! Estou tendo fantasias
logo pela manhã.
381
00:23:16,610 --> 00:23:20,140
Fantasiar é bom. Fantasiando e...
382
00:23:21,850 --> 00:23:25,280
- Ei, você conhece fantasias?
- Sim?
383
00:23:25,280 --> 00:23:26,890
- Para rapazes...
- Sim?
384
00:23:26,890 --> 00:23:31,190
É algo que todos os caras solteiros ou
homens solitários precisam.
385
00:23:31,190 --> 00:23:33,770
- Isso é verdade, é verdade.
- Você sabe qual é a minha fantasia favorita?
386
00:23:33,770 --> 00:23:35,250
O que é? O que?
387
00:23:35,250 --> 00:23:36,860
Você vai até lá.
388
00:23:36,860 --> 00:23:37,960
O que é?
389
00:23:37,960 --> 00:23:39,990
O que é? O que?
390
00:23:41,630 --> 00:23:44,160
Fique aí, fique. Um momento.
391
00:23:44,160 --> 00:23:46,840
- Nossa, sério!
- O que você está fazendo?
392
00:23:46,840 --> 00:23:49,190
- Seu pervertido.
- Pervertido!
393
00:23:49,190 --> 00:23:52,590
- Venha aqui.
- Estou com medo!
394
00:23:52,590 --> 00:23:55,750
Eu não quero fazer isso.
Eu disse que não gosto disso.
395
00:23:55,750 --> 00:23:58,440
Isso tudo é para o seu próprio bem.
396
00:23:58,440 --> 00:24:00,460
Você não precisa fazer isso para o meu próprio bem.
397
00:24:00,460 --> 00:24:03,790
Apenas deixe-me seguir meu próprio caminho.
398
00:24:03,790 --> 00:24:06,300
Meu Deus, sério!
399
00:24:06,300 --> 00:24:08,440
Eu não deixei você em paz esse tempo todo?
400
00:24:08,440 --> 00:24:11,360
Você resolveu seu rancor?
401
00:24:12,030 --> 00:24:14,260
Você expôs os homens a fortes calafrios.
402
00:24:14,260 --> 00:24:16,540
Então, tudo bem.
Digamos que você encontrou o homem da vitalidade.
403
00:24:16,540 --> 00:24:19,210
Ele disse tudo bem e apenas concordou
fazer isso com você?
404
00:24:19,210 --> 00:24:22,010
Você só tem meses restantes.
O que você fará quando esse tempo passar?
405
00:24:22,010 --> 00:24:25,040
Você quer se tornar um espírito maligno e
brigar comigo? É isso?
406
00:24:25,490 --> 00:24:27,870
Eu vou ter sucesso. Eu terei sucesso.
407
00:24:27,870 --> 00:24:29,680
Estava indo bem para mim.
408
00:24:29,680 --> 00:24:31,250
Não se engane, sua garota.
409
00:24:31,250 --> 00:24:33,590
As coisas não são tão simples e fáceis.
410
00:24:33,590 --> 00:24:39,000
O mundo pode parecer caótico e sem lei,
mas há pessoas mais razoáveis do que não.
411
00:24:43,580 --> 00:24:45,610
Querido Espírito!
412
00:24:45,610 --> 00:24:48,060
Todas as coisas vivas estão fadadas a perecer.
413
00:24:48,060 --> 00:24:52,570
Todas as coisas que nascem desaparecem
após a morte.
414
00:24:52,570 --> 00:24:57,340
Mas esta alma lamentável perdeu o rumo.
415
00:24:57,340 --> 00:24:59,820
Estou com medo. Eu não quero fazer isso.
416
00:24:59,820 --> 00:25:02,350
- Por favor.
- Espírito.
417
00:25:02,690 --> 00:25:03,770
Irmã...
418
00:25:03,770 --> 00:25:07,070
Uma passagem pacífica para o céu.
419
00:25:07,070 --> 00:25:11,450
Seja concedido a esta alma perdida.
420
00:25:11,450 --> 00:25:14,910
Por favor, tenha pena!
421
00:25:48,560 --> 00:25:50,700
Você está tão feliz.
422
00:25:52,250 --> 00:25:55,550
Ei, PD Lee So Hyung.
423
00:25:55,550 --> 00:25:59,410
Oh, você está ótimo visto de trás.
424
00:25:59,410 --> 00:26:02,070
Por que você está agindo assim logo de cara?
pela manhã? Você está frustrado?
425
00:26:02,070 --> 00:26:03,790
Não, é apenas um hábito.
426
00:26:03,790 --> 00:26:07,390
Quando vejo mulheres sexy,
Eu simplesmente não consigo parar de falar.
427
00:26:07,390 --> 00:26:09,370
- Isso também não é um talento?
- Tome cuidado.
428
00:26:09,370 --> 00:26:11,260
Você será processado por assédio sexual.
429
00:26:11,260 --> 00:26:13,630
Oh meu Deus. Você está um pouco duro hoje.
430
00:26:13,630 --> 00:26:15,520
Você é mais charmoso assim.
431
00:26:16,310 --> 00:26:20,660
Não seja assim.
Conheça alguns caras enquanto você parece bem.
432
00:26:20,660 --> 00:26:25,000
Eu tenho um júnior que é um ótimo partido e
ele está interessado em você.
433
00:26:25,000 --> 00:26:27,260
Ele é um cara solteiro.
434
00:26:27,260 --> 00:26:29,030
Tudo bem. Eu recusarei.
435
00:26:29,030 --> 00:26:31,240
Você está no seu auge. Você deveria namorar.
436
00:26:32,960 --> 00:26:36,210
Não é por causa de Kang Sun Woo, é?
437
00:26:36,210 --> 00:26:37,860
Está acontecendo alguma coisa entre vocês dois?
438
00:26:38,340 --> 00:26:40,570
Nada está acontecendo conosco.
439
00:26:40,570 --> 00:26:43,160
Os membros da tripulação estavam falando sobre isso.
440
00:26:43,160 --> 00:26:46,720
Eles disseram a aparência de Kang Sun Woo
para você não era comum.
441
00:26:46,720 --> 00:26:49,480
Ouvi dizer que vocês dois não se pareciam
apenas amigos.
442
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
Não, somos apenas amigos.
443
00:26:52,480 --> 00:26:53,590
Realmente?
444
00:26:54,020 --> 00:26:57,460
Então, basta fazer isso.
Meu júnior é realmente um bom partido.
445
00:26:57,460 --> 00:27:00,530
O que você acha?
Devo continuar com isso?
446
00:27:00,530 --> 00:27:02,050
Vou pensar sobre isso.
447
00:27:02,050 --> 00:27:04,240
Nossa, pense nisso?
448
00:27:07,880 --> 00:27:09,700
Ei, ei, ei.
449
00:27:09,700 --> 00:27:12,780
Que tal um ensopado de caranguejo e soju
depois do trabalho hoje?
450
00:27:12,810 --> 00:27:14,440
Encontrei um ótimo lugar hoje.
451
00:27:14,770 --> 00:27:18,290
Tenho alergia a caranguejo.
452
00:27:18,290 --> 00:27:21,470
- Tão coceira, coceira.
- Então, você pode ficar de fora.
453
00:27:21,470 --> 00:27:24,230
- E você?
- Minha mãe de repente disse que vem.
454
00:27:24,230 --> 00:27:26,310
Sua mãe? Pare com isso, pare com isso.
455
00:27:26,310 --> 00:27:29,540
Sua mãe não apareceu no dia anterior?
456
00:27:29,960 --> 00:27:33,770
Sua mãe ia e voltava
ou você tem várias mães?
457
00:27:33,770 --> 00:27:35,860
Você acabou de dizer caranguejos?
458
00:27:35,860 --> 00:27:39,500
- Eu disse caranguejos.
- Ah, eu tenho que comer caranguejos.
459
00:27:39,510 --> 00:27:41,330
Minha mãe provavelmente ainda não foi embora.
460
00:27:41,330 --> 00:27:42,520
Espere.
461
00:27:42,520 --> 00:27:45,940
Você vai continuar mentindo
assim?
462
00:27:45,940 --> 00:27:48,620
Por que eu deveria apenas...
463
00:27:49,300 --> 00:27:51,570
Ah... ah.
464
00:27:52,950 --> 00:27:56,150
Minha faca foi danificada por sua causa!
465
00:27:56,810 --> 00:27:58,680
Essa não é a faca do Chef?
466
00:27:58,680 --> 00:28:00,490
É meu. O que você está dizendo?
467
00:28:03,980 --> 00:28:07,270
Estou arruinado. Estou arruinado.
Ele vai ter um ataque.
468
00:28:07,270 --> 00:28:11,250
Por que você usou a faca do Chef?
Ele odeia quando as pessoas fazem isso.
469
00:28:11,250 --> 00:28:14,040
Eu não sabia que era dele.
Eu simplesmente peguei qualquer coisa.
470
00:28:14,450 --> 00:28:16,300
O que devemos fazer?
471
00:28:18,700 --> 00:28:20,400
Olá, Bong Bong Bong.
472
00:28:20,400 --> 00:28:22,940
Você fica de olho para ver se o Chef's
vindo ou não.
473
00:28:27,010 --> 00:28:29,360
Ele não está vindo ainda.
474
00:28:29,370 --> 00:28:31,480
Continue procurando.
475
00:28:38,600 --> 00:28:40,790
Ele está... ele está vindo.
476
00:28:41,610 --> 00:28:43,910
- Os caranguejos estão frescos?
- Sim, Chefe.
477
00:28:43,910 --> 00:28:46,360
Tire a sujeira disso.
478
00:28:46,360 --> 00:28:47,390
Sim.
479
00:28:48,800 --> 00:28:51,080
O que minha faca está fazendo aqui?
480
00:28:52,000 --> 00:28:53,220
Alguém usou?
481
00:28:53,220 --> 00:28:56,610
Eu afiei quando estava fazendo o meu.
482
00:28:59,280 --> 00:29:03,260
Por que diabos você afiaria minha faca?
483
00:29:03,600 --> 00:29:04,820
É um pouco curto.
484
00:29:04,820 --> 00:29:05,800
Não tem como, Chefe.
485
00:29:05,800 --> 00:29:08,540
Tem cerca de dois milímetros de comprimento.
Traga-me o seu para comparar, Min Soo.
486
00:29:09,210 --> 00:29:11,900
Sim, Chefe. Você pode me dar minha faca?
487
00:29:12,120 --> 00:29:13,410
Sim.
488
00:29:13,410 --> 00:29:15,840
Por que você faria algo que eu não fiz
até te dizer para fazer isso?
489
00:29:16,750 --> 00:29:18,130
Sim, então Hyung?
490
00:29:21,090 --> 00:29:25,060
Nossa, isso é novo.
Por que ele tem olhos tão bons?
491
00:29:26,920 --> 00:29:29,310
O que é? Aconteceu alguma coisa?
492
00:29:29,310 --> 00:29:32,410
Terminamos de editar o último episódio
nós filmamos.
493
00:29:32,410 --> 00:29:34,290
O corte que fizemos entre as tomadas
por causa de Bong Sun...
494
00:29:34,290 --> 00:29:37,290
Eu os mesclei para que não seja perceptível.
Então não se preocupe.
495
00:29:37,890 --> 00:29:39,580
Que preocupação...
496
00:29:40,260 --> 00:29:43,310
- Você me ligou para denunciar isso?
- Sim.
497
00:29:43,670 --> 00:29:46,960
E a conversa sobre Bong Sun com
o chefe também foi bem.
498
00:29:46,960 --> 00:29:48,740
Então não se preocupe.
499
00:29:49,390 --> 00:29:51,610
Ok, isso é bom.
500
00:29:51,610 --> 00:29:53,840
OK. Obrigado.
501
00:29:53,840 --> 00:29:55,770
- Falo com você mais tarde.
- Sol Woo!
502
00:29:55,770 --> 00:29:56,810
Sim?
503
00:29:57,940 --> 00:30:00,940
Você conhece aquele meu veterano que você viu
no estúdio da última vez?
504
00:30:00,940 --> 00:30:04,220
Ele quer me arranjar um de seus
juniores que estão interessados em mim.
505
00:30:04,740 --> 00:30:07,130
- Devo fazer isso?
- Ele está armando para você?
506
00:30:09,590 --> 00:30:11,510
Hum, claro. Faça isso.
507
00:30:11,510 --> 00:30:13,920
Você não tem nada a perder
encontrar o cara.
508
00:30:13,920 --> 00:30:16,080
- Eu deveria?
- Sim, você deveria.
509
00:30:17,300 --> 00:30:20,330
Você fala sobre isso tão facilmente.
510
00:30:20,330 --> 00:30:21,860
Você está dizendo que eu deveria, hein?
511
00:30:21,860 --> 00:30:24,470
Ok, entendi. Eu vou.
512
00:30:24,470 --> 00:30:27,110
Não posso morrer de velhice sem
até namoro.
513
00:30:27,110 --> 00:30:28,860
Ok, estou desligando agora.
514
00:30:45,850 --> 00:30:49,350
Você está bem? Dói muito?
515
00:30:52,290 --> 00:30:54,090
Desculpe.
516
00:30:54,090 --> 00:30:56,490
Eu não queria que isso acontecesse...
517
00:30:57,200 --> 00:30:59,710
Acho que fiquei fora disso por um momento.
518
00:30:59,710 --> 00:31:01,970
Fiquei nervoso porque odiava muito.
519
00:31:02,000 --> 00:31:03,250
Era um espírito maligno.
520
00:31:05,650 --> 00:31:06,760
O que?
521
00:31:07,560 --> 00:31:10,960
O espírito em seus olhos naquele momento...
Esse era um espírito maligno.
522
00:31:13,140 --> 00:31:14,460
Espírito maligno?
523
00:31:16,840 --> 00:31:20,330
Três anos desde a sua morte...
Você só tem mais alguns meses, certo?
524
00:31:22,000 --> 00:31:25,580
Um espírito maligno está lentamente começando a
manifestar em você.
525
00:31:25,580 --> 00:31:29,820
E quando você ficou todo nervoso,
saiu sem você saber.
526
00:31:32,760 --> 00:31:34,420
Eu não sei o que é o quê.
527
00:31:35,190 --> 00:31:37,240
O que devo fazer com você?
528
00:31:38,240 --> 00:31:40,100
Droga...
529
00:31:45,940 --> 00:31:48,770
Você quer que eu prove tudo isso?
530
00:31:48,770 --> 00:31:51,900
Sim, coloquei lá para você provar.
531
00:31:51,900 --> 00:31:53,940
Você só os usou para cozinhar.
532
00:31:53,940 --> 00:31:57,330
Você nunca pensou sobre o que cada
desses tem gosto, certo?
533
00:31:57,330 --> 00:31:59,340
- Sim.
- Por exemplo, sal...
534
00:31:59,340 --> 00:32:01,530
Olhe o sal. Eu coloquei aqui.
535
00:32:01,530 --> 00:32:05,520
O sabor é diferente dependendo
região e empresa.
536
00:32:05,520 --> 00:32:07,230
Você tem que saber disso com precisão.
537
00:32:07,230 --> 00:32:10,270
Para que você possa cozinhar com perfeição.
538
00:32:10,270 --> 00:32:11,480
OK.
539
00:32:15,620 --> 00:32:17,260
Ah, salgado.
540
00:32:17,260 --> 00:32:20,040
Não pense que é salgado, idiota.
541
00:32:20,040 --> 00:32:22,480
Role sua língua lentamente.
542
00:32:22,480 --> 00:32:26,810
Prove o salgado, a doçura e
amargura.
543
00:32:26,810 --> 00:32:28,960
E até o tempero.
Tente encontrar todos eles.
544
00:32:28,960 --> 00:32:32,290
O sal tem sabor doce?
545
00:32:32,290 --> 00:32:33,770
Claro.
546
00:32:33,770 --> 00:32:36,900
É por isso que estamos fazendo esta lição.
547
00:32:36,900 --> 00:32:39,260
- Vá em frente e prove.
- OK.
548
00:32:44,010 --> 00:32:47,130
Se você se lembra exatamente desse sabor...
549
00:32:47,130 --> 00:32:50,950
Então, você poderá saber exatamente qual
sal para usar durante o cozimento.
550
00:32:51,670 --> 00:32:52,770
OK.
551
00:32:52,770 --> 00:32:55,890
O azeite é o mesmo.
552
00:32:57,530 --> 00:33:00,140
Tente descobrir quando
o petróleo foi extraído.
553
00:33:02,160 --> 00:33:03,400
OK.
554
00:33:24,880 --> 00:33:27,930
Se você aperfeiçoar sua compreensão de
ingredientes...
555
00:33:28,400 --> 00:33:34,220
Não importa quando e onde você esteja,
você pode fazer o que quiser.
556
00:33:34,530 --> 00:33:35,600
Aqui.
557
00:33:37,960 --> 00:33:39,740
O que é isso, Chefe?
558
00:33:39,740 --> 00:33:41,110
Chá de gengibre.
559
00:33:41,810 --> 00:33:44,760
Beba isto depois de provar tudo.
560
00:33:44,760 --> 00:33:48,030
Isso fará você se sentir melhor e revigorado
sua boca, ok?
561
00:33:48,030 --> 00:33:49,230
Sim.
562
00:33:49,230 --> 00:33:51,390
- OK.
- Sim, Chefe.
563
00:33:51,920 --> 00:33:54,340
Eu vou entrar agora.
564
00:33:54,920 --> 00:33:56,830
- Prove tudo.
- OK.
565
00:33:56,830 --> 00:33:59,500
Vou te perguntar sobre isso amanhã.
566
00:33:59,500 --> 00:34:01,020
Boa noite, Chefe.
567
00:34:29,990 --> 00:34:31,180
Bong Sol.
568
00:34:31,180 --> 00:34:32,760
Olá.
569
00:34:33,150 --> 00:34:34,190
Você está indo embora agora?
570
00:34:34,190 --> 00:34:35,600
- Sim.
- Está tarde.
571
00:34:35,600 --> 00:34:38,020
Você deve estar patrulhando.
572
00:34:38,020 --> 00:34:41,650
Terminei. Vou voltar e assinar agora.
573
00:34:41,650 --> 00:34:42,890
Eu vejo.
574
00:34:43,480 --> 00:34:44,790
Você já jantou?
575
00:34:44,790 --> 00:34:47,270
Não, ainda não.
576
00:34:47,270 --> 00:34:49,680
Você deve estar com fome. Veja a hora.
577
00:34:50,270 --> 00:34:52,040
- Vou te pagar um lanche noturno.
- O que?
578
00:34:52,040 --> 00:34:53,850
Não, estou bem.
579
00:34:53,850 --> 00:34:55,240
Ainda assim, você deveria comer.
580
00:34:55,240 --> 00:34:58,010
É melhor do que ir para casa e
comendo sozinho.
581
00:34:58,010 --> 00:35:00,680
Eu só preciso voltar e
faça um relatório rápido.
582
00:35:00,680 --> 00:35:03,020
Você conhece aquele vendedor no cruzamento?
583
00:35:03,020 --> 00:35:04,870
- Sim.
- Você quer esperar aí?
584
00:35:04,870 --> 00:35:06,130
Vejo você em breve.
585
00:35:06,130 --> 00:35:08,080
Sim, ok...
586
00:35:09,860 --> 00:35:12,560
Por que Na Bong Sung não está lendo isso?
587
00:35:12,560 --> 00:35:14,110
Quão ocupada ela poderia estar?
588
00:35:14,110 --> 00:35:16,170
Ela poderia estar ocupada.
589
00:35:16,170 --> 00:35:17,970
Ela está na TV e tudo mais.
590
00:35:17,970 --> 00:35:19,930
Ela nem é a principal.
591
00:35:19,930 --> 00:35:22,180
Achei que ela disse que faria exercícios com você.
592
00:35:22,570 --> 00:35:24,940
Uma pessoa deve cumprir suas promessas.
593
00:35:25,390 --> 00:35:27,480
Você não brinca com os mais velhos.
594
00:35:27,590 --> 00:35:28,600
Isto não serve.
595
00:35:28,600 --> 00:35:31,480
Nossa, ela virá quando vier.
596
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
É você quem quer vê-la, hein?
597
00:35:33,560 --> 00:35:36,970
Por que eu iria querer vê-la?
Se ela ouvisse isso, o que ela pensaria?
598
00:35:41,040 --> 00:35:42,360
Ei!
599
00:35:43,720 --> 00:35:47,180
Por que você não atende minhas ligações?
Você sabe quantas vezes eu liguei?
600
00:35:49,970 --> 00:35:53,580
Meu? Acho que você pegou a pessoa errada.
601
00:35:58,090 --> 00:36:00,120
O que... o que foi isso?
602
00:36:00,120 --> 00:36:02,970
Pai, ela simplesmente nos ignorou totalmente?
603
00:36:03,540 --> 00:36:05,590
Que tipo de pessoa faz isso?
604
00:36:05,590 --> 00:36:08,370
Uau, louco. Isso é uma loucura!
605
00:36:08,370 --> 00:36:11,390
Uau, isso é tão selvagem, certo pai?
606
00:36:14,220 --> 00:36:17,860
Ela é louca ou algo assim? Como ela poderia...
607
00:36:17,860 --> 00:36:20,600
Esqueça a coisa do telefone.
Por que ela fingiu não nos conhecer?
608
00:36:20,600 --> 00:36:22,370
Suponho que ela poderia fazer isso comigo.
609
00:36:22,370 --> 00:36:23,940
Mas, até para você?
610
00:36:23,940 --> 00:36:26,730
É um desperdício de eletricidade.
Apague essa luz.
611
00:36:32,740 --> 00:36:35,610
Tenho certeza que ela tem seus motivos.
612
00:36:35,610 --> 00:36:37,340
Que razões ela poderia ter?
613
00:36:37,860 --> 00:36:39,040
Besteira.
614
00:36:39,040 --> 00:36:41,080
Há tantas coisas difíceis de conseguir
pessoa pode escapar impune.
615
00:36:41,080 --> 00:36:43,680
Ela está fazendo isso com ela
futuro sogro?
616
00:36:43,680 --> 00:36:45,570
Sua atuação foi perfeita.
617
00:36:45,570 --> 00:36:46,690
Foi tão natural.
618
00:36:47,670 --> 00:36:51,820
Você tem razão. A expressão em seu rosto
era como se ela realmente não nos conhecesse.
619
00:36:51,820 --> 00:36:53,890
Certo, você viu a expressão do rosto dela?
620
00:36:54,280 --> 00:36:56,650
Devemos mandá-la para Hollywood ou o quê?
621
00:36:57,080 --> 00:36:59,560
Puxa, estou tão irritado!
622
00:36:59,560 --> 00:37:03,210
Pai, deveríamos tomar um pouco de soju?
Você pode ficar sóbrio hoje?
623
00:37:03,210 --> 00:37:05,160
Esqueça, garoto. Guarde isso.
624
00:37:05,160 --> 00:37:06,400
Guardá-lo?
625
00:37:14,720 --> 00:37:19,450
Você deveria pedir mais.
Isso parece pouco para os vendedores de barracas.
626
00:37:19,450 --> 00:37:23,260
Oh não, isso é realmente mais que suficiente
para mim.
627
00:37:24,560 --> 00:37:26,780
Você é realmente estranho, Bong Sun.
628
00:37:26,780 --> 00:37:28,730
O que? O que é?
629
00:37:28,730 --> 00:37:32,110
Eu senti isso antes mesmo.
630
00:37:32,540 --> 00:37:34,570
Você parece uma pessoa diferente a cada
vez que te vejo.
631
00:37:34,570 --> 00:37:37,200
Você parece muito introvertido às vezes.
632
00:37:37,200 --> 00:37:40,370
E outras vezes,
você parece uma garota moleca.
633
00:37:41,070 --> 00:37:42,360
É um conceito seu?
634
00:37:42,360 --> 00:37:45,160
Não, não. Não é nada disso.
635
00:37:45,160 --> 00:37:48,000
Muitas vezes tenho mudanças de humor assim.
636
00:37:48,000 --> 00:37:50,570
E sua memória também vai e vem?
637
00:37:50,570 --> 00:37:51,680
Perdão?
638
00:37:51,680 --> 00:37:54,070
Da última vez, você não se lembrou de ter vindo
para a delegacia.
639
00:37:54,070 --> 00:37:58,560
Isso porque tenho tendência a
esquecer facilmente as coisas.
640
00:37:58,560 --> 00:38:00,280
Desculpe.
641
00:38:00,280 --> 00:38:01,640
Ah...
642
00:38:03,100 --> 00:38:06,590
Desculpe, você não se explicou para mim.
643
00:38:07,080 --> 00:38:10,860
Você deve sentir que está sendo
interrogado por mim.
644
00:38:10,860 --> 00:38:12,560
Não.
645
00:38:12,560 --> 00:38:16,230
Só estou preocupado com você, Bong Sun.
646
00:38:16,760 --> 00:38:21,030
Quando te conheci naquela manhã,
você parecia estar em perigo.
647
00:38:21,770 --> 00:38:23,780
Como alguém parado à beira de
um penhasco.
648
00:38:26,940 --> 00:38:29,050
Não parecia que estava acontecendo
para um estranho.
649
00:38:30,460 --> 00:38:34,860
Eu tive vários momentos assim
em minha própria vida.
650
00:38:36,620 --> 00:38:41,120
Bem... na verdade...
651
00:38:43,870 --> 00:38:46,490
Não importa. Não é nada.
652
00:38:47,970 --> 00:38:52,530
Ah, sim. Não é nada.
653
00:38:52,530 --> 00:38:55,140
Se você disser que não é nada,
então não deve ser nada.
654
00:38:55,140 --> 00:38:57,540
- Por favor, coma.
- OK.
655
00:38:57,540 --> 00:38:59,320
- Bom apetite.
- Sim, você também.
656
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
Por que ela está tão quieta?
657
00:39:08,250 --> 00:39:09,730
Ela já está dormindo?
658
00:39:17,600 --> 00:39:18,750
O que é?
659
00:39:18,750 --> 00:39:22,420
Já faz um tempo que sua mãe não ligou
e é assim que você fala comigo?
660
00:39:22,420 --> 00:39:23,660
"O que é isso?"
661
00:39:24,410 --> 00:39:28,130
É porque é tão repentino,
Estou surpreso.
662
00:39:28,130 --> 00:39:29,800
Por que? Alguma coisa está acontecendo?
663
00:39:29,800 --> 00:39:33,070
Sim, existe. Estou doente.
664
00:39:34,060 --> 00:39:35,860
Você está doente? Onde?
665
00:39:39,120 --> 00:39:41,250
Mãe, você está bem?
666
00:39:41,250 --> 00:39:43,820
Você está aqui, filho? Entre, entre!
667
00:39:43,820 --> 00:39:46,170
Você chegou na hora certa.
668
00:39:46,170 --> 00:39:49,540
O que é isso? Achei que você estava na cama.
669
00:39:53,320 --> 00:39:56,990
Ontem à noite tomei um remédio.
670
00:39:56,990 --> 00:40:00,070
E eu tive uma boa noite de descanso e
agora estou melhor.
671
00:40:00,430 --> 00:40:04,660
Meu corpo tem um poder de absorção tão bom.
Aceita muito bem álcool e remédios.
672
00:40:04,660 --> 00:40:06,290
Você mentiu sobre estar doente.
673
00:40:06,290 --> 00:40:08,820
- Você perdeu peso. Você está fazendo dieta?
- Meu Deus.
674
00:40:08,820 --> 00:40:10,410
- Irmão, você está aqui.
- Cunhado, você está aqui.
675
00:40:10,410 --> 00:40:13,120
Sim, fui enganado pela mãe.
676
00:40:13,120 --> 00:40:15,980
Sua atuação realmente ficou muito boa.
677
00:40:15,980 --> 00:40:17,350
Fique quieto e coma.
678
00:40:17,350 --> 00:40:20,810
Eu trabalhei tanto porque você disse
você estava vindo.
679
00:40:20,810 --> 00:40:23,750
Vá em frente e coma.
Coloquei meu cuidado e esforço nisso.
680
00:40:23,750 --> 00:40:25,770
Não é algo ótimo.
681
00:40:25,770 --> 00:40:29,520
Você realmente queimou isso?
Você está me deixando louco.
682
00:40:30,320 --> 00:40:34,610
É difícil errar na torrada.
Você é incrível.
683
00:40:34,610 --> 00:40:38,420
O que? Não está tão queimado!
684
00:40:38,420 --> 00:40:41,690
Esta é a sua carreira, então é fácil para você.
685
00:40:41,690 --> 00:40:45,860
Fazer broto de feijão é mais difícil do que
obtendo meu doutorado.
686
00:40:45,860 --> 00:40:47,680
Bem, agora...
687
00:40:48,500 --> 00:40:50,830
Bem, é melhor que da última vez.
688
00:40:50,830 --> 00:40:54,630
- Sim, melhor que...
- Nem fale da última vez.
689
00:40:55,340 --> 00:40:58,560
Sun Woo, quando você vai sair de férias
para o seu restaurante novamente?
690
00:41:00,060 --> 00:41:02,720
Estou planejando na próxima semana. Por que?
691
00:41:03,690 --> 00:41:06,770
Você sabe, este ano...
692
00:41:06,770 --> 00:41:09,530
Você tem que ter cuidado com a água também.
693
00:41:10,260 --> 00:41:11,550
Ah, certo!
694
00:41:11,550 --> 00:41:15,840
Você usa aquelas roupas íntimas de talismã
que eu te peguei mais cedo este ano?
695
00:41:15,900 --> 00:41:18,480
- Você tem que usá-los. Vamos ver.
- Por que eu faria isso? O que você está fazendo?
696
00:41:18,480 --> 00:41:20,540
Para onde você pensa que está olhando,
Professor Lee?
697
00:41:20,540 --> 00:41:23,510
Qual é o problema? Eu sou sua mãe.
698
00:41:23,510 --> 00:41:26,530
Se isso faz você se sentir melhor,
você pode ver o meu.
699
00:41:26,530 --> 00:41:28,360
- Não, não! Eu não quero.
- Você pode vê-los.
700
00:41:28,360 --> 00:41:29,840
- Esqueça! Não.
- Agora vamos ver o seu.
701
00:41:29,840 --> 00:41:31,260
Não estou olhando para o seu. Não!
702
00:41:31,260 --> 00:41:33,340
Algo está muito suspeito aqui.
703
00:41:33,340 --> 00:41:35,040
Você não está usando eles, está?
704
00:41:35,040 --> 00:41:36,880
- O que você tem?
- Você não está usando eles.
705
00:41:36,880 --> 00:41:38,730
- Você sabe quanto custam?
- Não, espere.
706
00:41:38,730 --> 00:41:41,160
- Espere, espere.
- Custam 200.000 won.
707
00:41:41,160 --> 00:41:43,000
- Não olhe.
- Isso é estranho.
708
00:41:43,260 --> 00:41:47,960
Eu nem tenho comida em casa.
De onde vem todo esse lixo alimentar?
709
00:41:51,090 --> 00:41:52,770
Suhbingo.
710
00:41:53,300 --> 00:41:54,540
O que?
711
00:41:55,190 --> 00:41:57,220
Não chame meu nome. Apenas diga.
712
00:41:57,220 --> 00:41:59,050
Estou cansado demais para responder.
713
00:41:59,600 --> 00:42:01,980
Se eu ficar aqui assim...
714
00:42:02,920 --> 00:42:05,580
Eu realmente me tornarei um espírito maligno?
715
00:42:07,760 --> 00:42:09,400
Sim, você vai.
716
00:42:10,890 --> 00:42:13,350
O que você poderia fazer sobre isso?
717
00:42:17,320 --> 00:42:18,830
Estou com medo.
718
00:42:20,000 --> 00:42:22,750
Estou com medo dos ritos memoriais e
também não gosto disso.
719
00:42:23,130 --> 00:42:25,870
Mas, eu tenho mais medo de me tornar um
espírito maligno.
720
00:42:27,930 --> 00:42:31,270
Eu não sabia que três anos iriam se passar
tão cedo.
721
00:42:31,670 --> 00:42:35,120
Se você tivesse apenas ouvido e passado adiante
quando eu te disse para
722
00:42:35,120 --> 00:42:37,850
as coisas não seriam tão distorcidas como elas
são agora.
723
00:42:38,820 --> 00:42:43,470
Nenhuma criança se sai bem
se eles não ouvirem os mais velhos.
724
00:42:44,660 --> 00:42:47,240
Nossa, isso dói.
725
00:42:47,760 --> 00:42:50,160
Talvez eu precise esterilizar isso novamente.
726
00:42:52,140 --> 00:42:53,670
Você está com dor?
727
00:42:54,130 --> 00:42:57,490
Você ainda tem algum soju?
Soju é melhor para esterilizar.
728
00:42:57,490 --> 00:43:00,720
Eu também sei disso. Pare de se exibir.
729
00:43:02,350 --> 00:43:03,640
Bondade.
730
00:43:03,640 --> 00:43:07,360
Eu sei que coloquei alguns aqui em algum lugar.
731
00:43:09,130 --> 00:43:13,210
Ainda tenho alguns. Está aqui?
732
00:43:13,210 --> 00:43:16,310
Eu sei que está aqui. Cadê?
733
00:43:16,310 --> 00:43:21,860
Nossa, eu continuo esquecendo onde
colocar minhas coisas.
734
00:43:25,620 --> 00:43:28,670
Estou fazendo a coisa certa aqui?
735
00:43:30,960 --> 00:43:34,170
Acho que desenvolvi algum carinho por ela,
enquanto a odiava.
736
00:43:37,150 --> 00:43:41,420
Eu simplesmente não sei mais.
Quem se importa com quem ele é filho?
737
00:43:44,050 --> 00:43:49,740
Por favor, resolva seu rancor...
você, coitado.
738
00:44:07,000 --> 00:44:09,920
Qual é essa situação aqui?
739
00:44:09,920 --> 00:44:13,400
Mesmo ontem, ela não estava tendo
um bom momento com o Chef?
740
00:44:13,400 --> 00:44:15,710
Sim, foi o que pensei.
741
00:44:15,710 --> 00:44:17,570
Provavelmente não é o que pensávamos.
742
00:44:17,570 --> 00:44:20,540
Se fosse, ela está louca?
Por que ela traria um cara aqui?
743
00:44:20,890 --> 00:44:24,680
Nós não sabemos. Poderia ser para provocar
ciúme.
744
00:44:24,980 --> 00:44:27,360
De qualquer forma, o clima está estranho.
745
00:44:27,360 --> 00:44:29,950
Parece que o Chef está tentando controlar
a expressão do seu rosto.
746
00:44:29,950 --> 00:44:33,400
Por que PD Lee está saindo com um
cara assim?
747
00:44:33,400 --> 00:44:36,110
Mesmo aos meus olhos, ele é cafona.
748
00:44:36,110 --> 00:44:38,570
Ele simplesmente não está no nível da nossa deusa.
749
00:44:38,570 --> 00:44:41,290
Quem faz o cabelo assim hoje em dia?
750
00:44:47,410 --> 00:44:49,430
O que você quer dizer com deusa?
751
00:44:49,430 --> 00:44:53,380
Você pode encontrar mulheres assim
por todo Kyungri-Dan.
752
00:44:53,380 --> 00:44:55,930
O que Kyungri-Dan?
753
00:44:55,930 --> 00:44:57,660
Kyungri-Dan, a rua.
754
00:44:57,660 --> 00:44:59,280
Ah...
755
00:44:59,280 --> 00:45:02,120
- Você quer dizer aquela rua muito badalada?
- Sim.
756
00:45:02,120 --> 00:45:03,730
Vocês não vão trabalhar!
757
00:45:03,730 --> 00:45:05,120
Sim, Chefe. Desculpe.
758
00:45:05,120 --> 00:45:07,900
- Devo cozinhar toda a comida?
- Desculpe, Chefe.
759
00:45:12,020 --> 00:45:13,500
- Olá, Min Soo.
- Sim, Chefe.
760
00:45:13,500 --> 00:45:15,650
Assumir. Eu vou ao banheiro.
761
00:45:19,230 --> 00:45:21,080
Ah, ele está de mau humor. Ele é.
762
00:45:21,080 --> 00:45:22,540
Sim, ele é.
763
00:45:27,390 --> 00:45:28,530
Indo ao banheiro?
764
00:45:28,530 --> 00:45:30,510
Não, estou esperando por você.
765
00:45:31,770 --> 00:45:33,790
O que você acha dele?
766
00:45:37,920 --> 00:45:42,390
Bem, eu realmente não sei.
Ele parece bem, como um cara honesto.
767
00:45:42,990 --> 00:45:44,410
Isso é tudo?
768
00:45:47,690 --> 00:45:52,940
Desde que ele foi apresentado a você,
ele provavelmente tem uma boa formação.
769
00:45:52,940 --> 00:45:55,550
Você deveria continuar conhecendo-o.
Pode não ser tão ruim.
770
00:45:55,550 --> 00:45:58,040
Eu deveria conhecê-lo, continuamente?
771
00:45:58,040 --> 00:46:02,050
Contanto que você esteja bem com isso.
Você não pode dizer com uma data.
772
00:46:04,240 --> 00:46:07,820
Você realmente não se importa, não é?
773
00:46:09,780 --> 00:46:11,980
De repente estou muito irritado.
774
00:46:11,980 --> 00:46:14,280
Eu sou o único que se importa.
775
00:46:19,270 --> 00:46:23,030
Esqueça. Eu não sei por que estou agindo
assim.
776
00:46:23,360 --> 00:46:24,740
Vamos dar um descanso.
777
00:46:38,870 --> 00:46:41,060
Onde devemos tomar café?
778
00:46:41,060 --> 00:46:42,750
- Conheço um ótimo lugar...
- A questão é...
779
00:46:42,750 --> 00:46:44,560
Eu realmente sinto muito.
780
00:46:44,950 --> 00:46:47,790
Acho que tenho que voltar.
781
00:46:47,790 --> 00:46:48,870
O quê?
782
00:46:48,870 --> 00:46:51,450
Desculpe. Ainda tenho edição para fazer.
783
00:46:51,450 --> 00:46:54,060
Obrigado por hoje.
A refeição foi muito boa.
784
00:46:54,060 --> 00:46:55,330
Então...
785
00:47:08,580 --> 00:47:11,370
Você realmente não se importa, não é?
786
00:47:12,530 --> 00:47:14,720
De repente estou muito irritado.
787
00:47:14,720 --> 00:47:17,110
Eu sou o único que se importa.
788
00:47:21,260 --> 00:47:25,060
Eu não gosto do ritual memorial e
Eu odeio me tornar um espírito maligno.
789
00:47:25,060 --> 00:47:27,680
Vou resolver meu rancor sozinho
e depois suba.
790
00:47:27,680 --> 00:47:29,320
Isso é o que farei.
791
00:47:32,630 --> 00:47:34,040
Olá, Na Bong Sun.
792
00:47:34,350 --> 00:47:35,410
Avó!
793
00:47:35,410 --> 00:47:38,400
Por que você está tão chocado?
Você não deveria me esperar agora?
794
00:47:38,670 --> 00:47:41,490
Isso não é o que importa agora.
Eu não tenho tempo! Estou com pressa.
795
00:47:41,490 --> 00:47:42,740
O que você quer dizer?
796
00:47:42,740 --> 00:47:44,010
Não tenho tempo para sua permissão.
797
00:47:44,010 --> 00:47:45,890
- Vou entrar agora, ok.
- Você está louco?
798
00:47:45,890 --> 00:47:48,240
Não tenho mais tempo.
Vou me tornar um espírito maligno.
799
00:47:48,240 --> 00:47:50,600
Na Bong Sun!
800
00:47:50,600 --> 00:47:52,440
- Ei!
- Não!
801
00:47:53,050 --> 00:47:54,560
Ei, você!
802
00:47:55,030 --> 00:47:56,950
Você assumirá a responsabilidade se eu virar
em um espírito maligno?
803
00:47:56,950 --> 00:48:00,170
Por que eu deveria? eu não sei de nada
sobre espíritos malignos.
804
00:48:00,170 --> 00:48:01,790
Você não pode dizer isso.
805
00:48:01,790 --> 00:48:03,810
Você tem uma responsabilidade como
residente de Seul.
806
00:48:03,810 --> 00:48:06,870
Se você soubesse como alguns espíritos são horríveis,
você não diria isso.
807
00:48:06,870 --> 00:48:09,480
Espere agora, não sou tecnicamente um
Residente em Seul.
808
00:48:09,480 --> 00:48:10,970
Eu sou de Choongchun.
809
00:48:10,970 --> 00:48:13,110
Sim, somos todos iguais coreanos.
810
00:48:13,110 --> 00:48:14,420
Não sei. Não sei.
811
00:48:14,420 --> 00:48:16,850
Olá, residente de Choongchun.
Não sei. Estou entrando.
812
00:48:16,850 --> 00:48:18,550
Não, você não pode!
813
00:48:20,590 --> 00:48:22,310
Ei, pare!
814
00:48:23,300 --> 00:48:25,600
Ah, pare de correr.
815
00:48:26,070 --> 00:48:27,430
Venha aqui.
816
00:48:28,340 --> 00:48:30,740
Já faz um tempo que não me sinto competitivo.
817
00:48:30,740 --> 00:48:32,730
Sou bastante atlético.
818
00:48:32,730 --> 00:48:34,390
Avó!
819
00:48:40,230 --> 00:48:42,910
Ah, esse é o Chef Kang?
820
00:48:42,910 --> 00:48:44,890
- Não olhe.
- O que ele está fazendo lá?
821
00:48:44,890 --> 00:48:46,500
Não é nada.
822
00:48:47,510 --> 00:48:49,380
Espere, você não está...
823
00:48:49,380 --> 00:48:51,590
Eu não estou.
824
00:48:51,940 --> 00:48:53,130
O que não é?
825
00:48:53,130 --> 00:48:55,560
Tudo não é verdade.
826
00:48:55,950 --> 00:48:58,620
Ah, por acaso você não...
827
00:49:00,740 --> 00:49:03,240
Eu não.
828
00:49:03,240 --> 00:49:04,770
Realmente?
829
00:49:08,780 --> 00:49:12,940
Desde quando?
Você gostou dele esse tempo todo?
830
00:49:12,940 --> 00:49:14,890
Sozinho? Unilateral?
831
00:49:16,250 --> 00:49:19,740
Você com certeza é alguma coisa.
832
00:49:19,740 --> 00:49:22,600
É por isso que você ficou por aqui mesmo assim
você foi escolhido.
833
00:49:22,600 --> 00:49:25,180
Sim, entendi agora.
834
00:49:26,010 --> 00:49:27,790
Normalmente, sou especialista em amor unilateral.
835
00:49:29,880 --> 00:49:33,840
Olá, Na Bong Sun. Tudo isso dá certo.
836
00:49:34,590 --> 00:49:37,720
Como as coisas funcionaram dessa maneira,
vamos nos ajudar mutuamente.
837
00:49:40,440 --> 00:49:44,110
Kang Sun Woo, aquele homem egocêntrico...
838
00:49:44,110 --> 00:49:46,190
Eu farei dele seu homem.
839
00:49:46,650 --> 00:49:48,800
O que você quer dizer com isso?
840
00:49:48,800 --> 00:49:53,450
Com sua personalidade,
você nunca será capaz de seduzir o Chef.
841
00:49:53,450 --> 00:49:56,780
E eu não vejo o Chef olhando em sua direção
primeiro.
842
00:49:57,610 --> 00:50:00,490
Vou buscá-lo para você, em seu lugar.
843
00:50:01,670 --> 00:50:04,720
- Por que?
- O que você quer dizer? Sou um fantasma virgem.
844
00:50:04,720 --> 00:50:07,620
Para resolver meu rancor,
Preciso de um homem com vitalidade.
845
00:50:07,620 --> 00:50:09,320
Chef é aquele homem de vitalidade.
846
00:50:09,320 --> 00:50:12,550
Então, vou resolver meu rancor e
deixe este lugar.
847
00:50:12,550 --> 00:50:16,620
Você pode estar com o Chef e
será ganha-ganha para nós dois.
848
00:50:17,650 --> 00:50:19,910
Ainda assim, isso não é...
849
00:50:19,910 --> 00:50:23,780
O que há de errado nisso?
Você é tão frustrante!
850
00:50:23,780 --> 00:50:25,690
Você sabe de quem o Chef Kang gosta?
851
00:50:25,690 --> 00:50:28,470
Ele gosta do PD Lee.
Desde muito tempo atrás.
852
00:50:28,470 --> 00:50:32,240
PD Lee é solteiro e é só uma questão
de tempo antes da conexão.
853
00:50:32,240 --> 00:50:34,940
Um erro e o Chef Kang pode desaparecer.
854
00:50:34,940 --> 00:50:37,340
Não, não podemos ter isso, não.
855
00:50:39,390 --> 00:50:42,890
E só estou dizendo isso agora....
856
00:50:42,890 --> 00:50:46,180
Mas não é por minha causa que
você está ao lado do Chef Kang agora?
857
00:50:46,690 --> 00:50:49,820
Você sabe como eu sou, não é?
Vou ficar com as pessoas, não importa o que aconteça.
858
00:50:49,820 --> 00:50:52,560
Se você tentar dez vezes,
todo cara pode ser conquistado.
859
00:50:53,350 --> 00:50:58,550
Além disso, o Chef tem cuidado de você
muito ultimamente.
860
00:50:59,020 --> 00:51:00,760
Ainda assim...
861
00:51:02,780 --> 00:51:04,870
Ainda assim, isso não está certo.
862
00:51:04,870 --> 00:51:06,960
Eu não quero o Chef assim.
863
00:51:06,960 --> 00:51:08,250
Por que não?
864
00:51:08,250 --> 00:51:10,530
Você não gosta que eu esteja resolvendo
meu rancor usando seu corpo?
865
00:51:10,530 --> 00:51:13,240
Não é hora de você ser exigente.
866
00:51:13,240 --> 00:51:16,150
Você tem que fazer do Chef Kang seu homem.
867
00:51:16,150 --> 00:51:18,890
Não, não está certo. O que está errado está errado.
868
00:51:18,890 --> 00:51:21,200
Na Bong Sun. Oi, Na...
869
00:51:21,200 --> 00:51:23,530
Na Bong Sun.
870
00:51:23,530 --> 00:51:26,400
Ah, merda.
871
00:51:26,400 --> 00:51:29,910
Se fosse eu, diria que sim, gosto.
E concorde imediatamente.
872
00:51:29,910 --> 00:51:32,400
Ela é sutilmente conservadora!
873
00:51:41,100 --> 00:51:43,980
Estou com tanta fome que nem consigo orar muito.
874
00:51:47,370 --> 00:51:52,330
Restam três.
Eu tenho que durar uma semana com isso.
875
00:51:55,460 --> 00:51:56,850
Vou comer metade.
876
00:52:01,130 --> 00:52:05,370
Nossa, por que ela está ligando de novo?
877
00:52:05,370 --> 00:52:10,200
Eu não posso vê-la por enquanto desde
Enviei aquele fantasma para o filho dela.
878
00:52:14,290 --> 00:52:16,690
Sim, sou eu.
879
00:52:16,690 --> 00:52:19,050
Ei, o que você está fazendo?
880
00:52:19,050 --> 00:52:21,630
Ah, eu simplesmente não estou fazendo nada. Por que?
881
00:52:21,630 --> 00:52:24,030
Eu queria costela de porco e soju.
882
00:52:24,030 --> 00:52:25,800
But, I didn't want to eat alone.
883
00:52:26,490 --> 00:52:28,330
Costelinha de porco.
884
00:52:29,850 --> 00:52:35,620
Mas, o que posso fazer?
Estou ficando resfriado.
885
00:52:37,520 --> 00:52:40,600
Acho que preciso descansar hoje.
886
00:52:40,600 --> 00:52:43,660
Oh sim? Isso é muito ruim.
887
00:52:43,660 --> 00:52:45,650
Eu queria ver você hoje.
888
00:52:45,650 --> 00:52:49,430
Tudo bem. Cuide bem de você mesmo.
Ligarei novamente em breve.
889
00:52:49,430 --> 00:52:52,530
- Tchau.
- Tchau. OK.
890
00:52:55,450 --> 00:52:58,860
Estou com muita fome, mas não consigo uma refeição grátis.
Isso é simplesmente terrível.
891
00:52:59,360 --> 00:53:03,930
Entre tantos homens, por que Kang Sun Woo
tem que ser o homem da vitalidade?
892
00:53:03,930 --> 00:53:07,540
Meu Deus, aquela maldita garota.
893
00:53:07,540 --> 00:53:10,090
Ela está trabalhando em seu rancor virgem
ou o quê?
894
00:53:12,680 --> 00:53:17,610
Meu Deus, não há estrelas
no céu esta noite.
895
00:53:17,610 --> 00:53:20,710
Você tem razão. Está muito escuro.
896
00:53:21,690 --> 00:53:24,370
Está escuro em meu coração também.
897
00:53:25,450 --> 00:53:30,130
Se 3 anos se passarem e eu me tornar um espírito maligno,
Não serei capaz de reconhecer você, pai.
898
00:53:30,130 --> 00:53:31,620
O que devo fazer?
899
00:53:31,620 --> 00:53:33,630
Tão quente.
900
00:53:33,630 --> 00:53:36,370
Será que o outono algum dia chegará?
901
00:53:36,370 --> 00:53:39,700
Esse outono me assusta, pai.
902
00:53:40,410 --> 00:53:44,880
Como vim vagar por aqui
quando outros foram para os céus?
903
00:53:46,450 --> 00:53:48,650
Não que a virgindade seja um grande rancor.
904
00:54:01,440 --> 00:54:04,520
Agora, tomates.
Experimente cortar primeiro as pontas do caule.
905
00:54:04,520 --> 00:54:05,830
Sim, Chefe.
906
00:54:06,910 --> 00:54:08,560
Parar! Parar.
907
00:54:09,650 --> 00:54:11,650
Os tomates são macios.
908
00:54:11,650 --> 00:54:13,990
Se você segurar a faca assim,
vai passar pelo tomate.
909
00:54:13,990 --> 00:54:15,160
E onde iria doer?
910
00:54:15,610 --> 00:54:17,480
- Sua mão esquerda, certo?
- Sim.
911
00:54:17,480 --> 00:54:19,610
Aqui. Segure a faca.
912
00:54:20,410 --> 00:54:22,580
- Não segure o fim.
- OK.
913
00:54:22,580 --> 00:54:25,590
Em casos como este,
você precisa segurar a coluna.
914
00:54:25,590 --> 00:54:27,220
- Assim.
- OK.
915
00:54:27,870 --> 00:54:30,240
Segure minha mão como se você estivesse segurando
a faca.
916
00:54:30,750 --> 00:54:32,070
Vá em frente. Espere.
917
00:54:34,390 --> 00:54:38,030
É isso. Fique quieto.
918
00:54:38,750 --> 00:54:41,750
E então use sua mão esquerda
para virar o tomate.
919
00:54:44,410 --> 00:54:45,850
- OK?
- OK.
920
00:54:46,420 --> 00:54:49,290
Se você sabe usar bem a faca,
isso representa 50% das habilidades culinárias.
921
00:54:51,100 --> 00:54:53,200
Ok, isso é tudo por hoje.
922
00:54:54,130 --> 00:54:55,650
Limpar.
923
00:54:55,650 --> 00:54:58,790
Sim, Chefe. Entre.
924
00:55:25,160 --> 00:55:26,380
O que é isso?
925
00:55:27,130 --> 00:55:28,500
Então Hyung?
926
00:55:29,300 --> 00:55:31,800
Ah, é Kang Sun Woo.
927
00:55:32,470 --> 00:55:34,380
- Uau.
- Ah, ok, ok.
928
00:55:35,790 --> 00:55:39,210
Ei... você bebeu muito?
929
00:55:39,640 --> 00:55:41,390
Você bebeu com aquele cara até agora?
930
00:55:41,390 --> 00:55:44,540
Não, eu bebi sozinho.
931
00:55:44,540 --> 00:55:48,860
Eu estava chateado,
então eu só bebi sozinho.
932
00:55:49,930 --> 00:55:52,810
Só não estou de bom humor hoje.
Por vários motivos.
933
00:55:52,810 --> 00:55:54,770
Uau, ei...
934
00:55:54,770 --> 00:55:57,580
- Você está bastante bêbado. Vou te levar para casa.
- Não, não.
935
00:55:57,580 --> 00:55:58,910
Espere.
936
00:55:59,580 --> 00:56:03,050
Eu não vim aqui para te perguntar
para me levar para casa.
937
00:56:06,480 --> 00:56:09,560
Desde que eu já me envergonhei,
deixe-me fazer mais uma pergunta.
938
00:56:10,660 --> 00:56:13,530
Você está realmente bem com isso?
939
00:56:13,530 --> 00:56:16,390
Mesmo quando estou com outro homem?
940
00:56:16,390 --> 00:56:20,300
Quanto a mim, quando você se preocupa
que ninguém, ajudante de cozinha...
941
00:56:20,300 --> 00:56:25,810
Só de ver você se preocupando com ela...
me deixa com ciúmes.
942
00:56:25,810 --> 00:56:27,330
Você não é assim?
943
00:56:27,880 --> 00:56:29,870
Você não fica assim de jeito nenhum?
944
00:56:31,630 --> 00:56:34,090
Por que você está assim de repente,
Então Hyung?
945
00:56:35,190 --> 00:56:37,090
Você tem razão.
946
00:56:37,090 --> 00:56:39,410
É isso que me deixa chateado.
947
00:56:39,850 --> 00:56:42,160
Por que estou assim de repente?
948
00:56:43,210 --> 00:56:46,430
Mas, vamos esquecer de mim,
por um segundo.
949
00:56:46,430 --> 00:56:47,810
E você?
950
00:56:48,380 --> 00:56:51,530
Você não me vê apenas como um amigo, certo?
951
00:56:52,530 --> 00:56:53,950
Certo?
952
00:56:55,920 --> 00:56:58,140
Então Hyung...
953
00:57:46,990 --> 00:57:50,430
Não sei por que viver é tão difícil.
954
00:57:50,830 --> 00:57:54,550
Quando eu estava vivo, foi difícil.
E agora, quando estou morto, é difícil.
955
00:57:54,550 --> 00:57:56,470
Que tipo de vida é essa?
956
00:57:56,470 --> 00:57:59,610
O que é tão difícil?
Você até encontrou um homem de vitalidade.
957
00:57:59,610 --> 00:58:03,020
Nenhum progresso desde o beijo?
958
00:58:04,020 --> 00:58:05,980
Oh, ei, você não tem muito tempo sobrando.
959
00:58:05,980 --> 00:58:07,740
Você deve pular algumas bases
e vá em frente.
960
00:58:07,780 --> 00:58:11,750
Você sabe, quando os caras estão caindo
as escadas, se uma garota pular nelas...
961
00:58:11,750 --> 00:58:13,340
eles realmente caem nessa.
962
00:58:13,570 --> 00:58:15,910
É tudo inútil.
963
00:58:15,910 --> 00:58:19,410
Eu não posso possuir a garota que
homem de vitalidade gosta.
964
00:58:19,410 --> 00:58:24,800
E aquele que eu posso potencialmente possuir
resiste a dizer que nunca poderei usar o corpo dela.
965
00:58:25,630 --> 00:58:28,600
Então, você está desistindo?
966
00:58:28,600 --> 00:58:30,350
Não sei.
967
00:58:33,210 --> 00:58:34,660
Talvez eu devesse.
968
00:58:41,700 --> 00:58:44,900
Eu realmente queria fazer isso uma vez.
969
00:58:46,400 --> 00:58:51,030
Algo tão fácil para os outros...
Por que é tão difícil para mim?
970
00:58:51,030 --> 00:58:52,390
Mesmo depois que eu morri...
971
00:58:52,390 --> 00:58:53,630
Ei...
972
00:58:53,630 --> 00:58:57,190
Mesmo quando você está vivo, você não consegue controlar sua vida.
O que você espera?
973
00:58:58,310 --> 00:59:01,600
Se for demais para suportar,
basta pedir ao Suhbingo para mandá-lo embora.
974
00:59:01,600 --> 00:59:03,720
É melhor do que ser um espírito maligno.
975
00:59:04,340 --> 00:59:08,670
Rito memorial para os mortos...
Provavelmente vai doer pra caramba, certo?
976
00:59:10,300 --> 00:59:14,630
Talvez tão doloroso quanto a urolitíase?
977
00:59:14,630 --> 00:59:18,430
Não tenho certeza. Ouvi dizer que dar à luz
é menos doloroso.
978
00:59:36,610 --> 00:59:39,940
É um prazer conhecer todos vocês.
Eu sou Na Bong Sun.
979
01:00:08,150 --> 01:00:10,250
Você sabe de quem o Chef Kang gosta?
980
01:00:10,250 --> 01:00:13,040
Ele gosta do PD Lee.
Desde muito tempo atrás.
981
01:00:13,040 --> 01:00:16,880
Um erro e o Chef Kang pode desaparecer.
Não, não podemos ter isso, não.
982
01:00:28,650 --> 01:00:32,000
Ei, fantasma! Eu tenho algo a dizer.
983
01:00:32,340 --> 01:00:34,170
Por que ela não está aqui quando procuro por ela?
984
01:00:34,860 --> 01:00:36,060
Ei!
985
01:00:38,030 --> 01:00:40,100
Eu realmente preciso falar com você.
986
01:00:43,130 --> 01:00:45,750
Para onde ela foi? Ei!
987
01:00:46,090 --> 01:00:47,250
Ei, fantasma!
988
01:00:47,840 --> 01:00:50,640
Droga. Eu não sei o que fazer...
989
01:00:50,640 --> 01:00:54,240
Suba pelo rito dos mortos,
ou se tornar um espírito maligno...
990
01:00:54,240 --> 01:00:57,590
Algo vai acontecer. Puxa, droga!
991
01:01:05,170 --> 01:01:06,270
O que...
992
01:01:07,550 --> 01:01:09,170
É Na Bong Sun!
993
01:01:11,630 --> 01:01:13,470
Saí por aí procurando por você.
994
01:01:15,570 --> 01:01:18,330
Meu? Você está procurando por mim?
995
01:01:18,850 --> 01:01:21,600
Você... eu estive procurando por você
por um tempo.
996
01:01:21,600 --> 01:01:26,270
Quero dizer, por quê? Você não atirou fogo em mim
e me dizer para ir embora outro dia?
997
01:01:26,270 --> 01:01:30,140
Eu me pergunto por que você veio me ver,
Na Bong Sun, o mais conservador de todos os tempos?
998
01:01:32,510 --> 01:01:34,730
Eu permitirei. Você está assumindo o controle do meu corpo.
999
01:01:35,830 --> 01:01:37,110
Huh?
1000
01:01:37,500 --> 01:01:39,520
Você pode me possuir.
1001
01:01:39,520 --> 01:01:41,340
Faça o Chef Kang meu.
1002
01:02:13,270 --> 01:02:15,210
Eu sinto ganância. Para você, Chef.
1003
01:02:15,210 --> 01:02:16,820
Combate!
1004
01:02:16,820 --> 01:02:19,900
Como um evento de team building, eu estava
pensando que podemos viajar juntos...
1005
01:02:19,900 --> 01:02:21,590
De repente, ataque!
1006
01:02:22,010 --> 01:02:24,380
Eu não acho que ele deveria ser permitido
beber demais.
1007
01:02:24,380 --> 01:02:26,210
Se vamos ter algo
entre nós.
1008
01:02:26,210 --> 01:02:28,560
Está fora de nossas mãos, certo?
Pegar o infrator atropelado e fugido.
1009
01:02:28,560 --> 01:02:31,140
Você deveria esquecer esse incidente.
Por favor, diga a Eun Hee.
1010
01:02:31,140 --> 01:02:34,260
Por que há outra unni dentro desta unni?
1011
01:02:34,260 --> 01:02:37,670
O que você quer dizer?
Não tenho ideia do que você está dizendo.
1012
01:02:37,670 --> 01:02:39,860
A maneira como você está estabelecendo limites
entre nós.
1013
01:02:39,860 --> 01:02:42,210
Bong Sun está relacionado?